1
00:00:08,040 --> 00:00:12,260
ЄВАНГЕЛІОН 30 РІЧЧЯ
СПЕЦІАЛЬНИЙ ПАМ'ЯТНИЙ ПОКАЗ

2
00:00:23,230 --> 00:00:26,500
Ласкаво просимо!
Минув час, усі!

3
00:00:26,630 --> 00:00:29,000
Я Сорю Аска Ленглі!

4
00:00:29,300 --> 00:00:33,660
Привіт усім, я фаворит фанатів
Шикінамі Аска Ленглі!

5
00:00:33,880 --> 00:00:35,050
Разом ми робимо...

6
00:00:35,050 --> 00:00:38,320
Подвійна Аска Ленглі!

7
00:00:39,280 --> 00:00:42,180
Це перший раз, коли ми з'явилися разом, так?

8
00:00:42,280 --> 00:00:44,680
Ми справді вперше, га?

9
00:00:44,680 --> 00:00:49,020
І я навіть не був на сцені 29 років, тому я трохи нервую!

10
00:00:49,200 --> 00:00:53,960
Ну, враховуючи, що ми з різних всесвітів,
це божевілля, що ми взагалі тут разом!

11
00:00:54,120 --> 00:00:57,140
Здогадайтеся, що це перевага 30-ї річниці, а?

12
00:00:57,340 --> 00:00:58,760
Знаєш, я хотів сказати.

13
00:00:58,860 --> 00:01:00,860
Ви багато чого пережили, чи не так?

14
00:01:00,960 --> 00:01:03,020
Блукаючи без нічого,

15
00:01:03,280 --> 00:01:06,380
валяючись у тому костюмі для дорослих,

16
00:01:06,660 --> 00:01:08,820
зізнатися у своїх почуттях багато років тому...

17
00:01:09,240 --> 00:01:12,600
На твоєму місці я б поховав себе і ніколи не вийшов би!

18
00:01:12,600 --> 00:01:14,360
Знаєш, смішно ти це кажеш, Сорю.

19
00:01:14,400 --> 00:01:19,040
Мабуть, теж було соромно дозволити Шіндзі поглянути на все!

20
00:01:19,080 --> 00:01:21,430
І з тим, що сталося після...
Якби це був я,

21
00:01:21,430 --> 00:01:25,320
Я б втік голий у
Мінус-Всесвіт від чистого збентеження.

22
00:01:25,440 --> 00:01:27,030
Це нагадує мені, насправді.

23
00:01:27,160 --> 00:01:32,260
Ангел захопив і штовхнув
у підрозділі-13, мабуть, теж було погано!

24
00:01:32,420 --> 00:01:35,400
О, але це навіть не порівняти з тим, через що ви пройшли!

25
00:01:35,620 --> 00:01:40,820
У вас був повний психічний зрив,
і був з’їдений MPE в Блокі-02!

26
00:01:42,430 --> 00:01:44,960
Ми нікуди не дінемося...

27
00:01:45,130 --> 00:01:49,320
Якщо я справді подумаю про це,
Я завжди граю одну і ту ж роль.

28
00:01:49,500 --> 00:01:52,600
Досить уже!
Настав час щасливого кінця.

29
00:01:52,760 --> 00:01:56,660
Зараз ми розмовляємо.
Ви заслуговуєте на краще.

30
00:01:56,730 --> 00:02:00,200
правильно?!
Я... Я хочу зробити себе щасливим!

31
00:02:00,330 --> 00:02:01,060
От і все!

32
00:02:01,460 --> 00:02:05,600
У моїй шкалі часу мій кінець міг зробити того ідіота Шіндзі щасливим,

33
00:02:05,730 --> 00:02:07,160
але не я!

34
00:02:07,560 --> 00:02:10,380
Мені довелося піти в його дурний світ,
і що я за це маю?!

35
00:02:10,380 --> 00:02:13,060
Мене задушили, ось що!
Як огидно!

36
00:02:13,230 --> 00:02:16,400
Яка частина цього була
має зробити мене щасливим?!

37
00:02:16,800 --> 00:02:20,020
Але я нарешті маю шанс
переписати світ!

38
00:02:20,030 --> 00:02:24,660
Навіть якщо це коротко, я нарешті міг
стати головним героєм історії!

39
00:02:25,240 --> 00:02:28,800
Навіть якщо я закінчу з дурним Шіндзі,
мають бути інші можливості!

40
00:02:28,900 --> 00:02:32,800
Щось простіше для розуміння
і емоційно, і щасливо!

41
00:02:33,480 --> 00:02:35,400
Це все, що я хочу!

42
00:02:35,780 --> 00:02:40,640
Єдине, чого я коли-небудь хотів!
А мені так хочеться!

43
00:02:41,430 --> 00:02:42,460
Як чудово!

44
00:02:42,760 --> 00:02:45,200
Я виконаю це бажання для вас.

45
00:02:45,400 --> 00:02:47,020
Хто вас просив?! Геть звідси!

46
00:02:47,160 --> 00:02:51,300
Ти навіть не міг цього зробити для Шіндзі.
Чому нам потрібна ваша допомога?

47
00:02:51,500 --> 00:02:54,200
Все, що ви робите, це вимовляєте загадкові речі, які добре звучать,

48
00:02:54,440 --> 00:02:57,840
але це завжди закінчується гвинтом
все набагато більше!

49
00:02:57,960 --> 00:02:59,660
Вам не потрібно це втирати...

50
00:03:01,600 --> 00:03:03,430
Гм... Аска...

51
00:03:03,500 --> 00:03:05,180
Замовкни, дурний Шіндзі!

52
00:03:09,000 --> 00:03:10,700
Гаразд, який план?

53
00:03:11,030 --> 00:03:15,840
У моєму світі є ще хтось, хто може
змінювати події крім нього...

54
00:03:16,000 --> 00:03:17,680
Я не хочу покладатися на якогось новачка.

55
00:03:17,860 --> 00:03:21,260
Своїми руками я відберу своє щастя!

56
00:03:21,430 --> 00:03:23,500
Це те, що ми любимо чути.

57
00:03:23,860 --> 00:03:27,180
Гаразд, вам потрібно буде працевлаштуватися
Метод Ікарі Шіндзі для цього.

58
00:03:27,260 --> 00:03:28,140
Що ви маєте на увазі?

59
00:03:28,300 --> 00:03:29,960
Ви починаєте зі сну.

60
00:03:30,230 --> 00:03:32,980
Потім вони наближають камеру,
а ти відкривай очі!

61
00:03:32,980 --> 00:03:36,000
Зробіть це, і сюжет зміниться для вас.

62
00:03:36,180 --> 00:03:37,100
О, я розумію!

63
00:03:37,260 --> 00:03:41,800
Якщо ви продовжуєте це робити, зрештою
ви знайдете потрібну хронологію.

64
00:03:42,000 --> 00:03:42,640
добре!

65
00:03:42,860 --> 00:03:45,620
Що ж, не завадить спробувати!

66
00:03:45,620 --> 00:03:48,600
АСУКА АСУКА:
ЕПІЗОД 26 ЕПІЗОД 1

67
00:03:49,000 --> 00:03:50,480
Гаразд, іди спати!

68
00:03:50,730 --> 00:03:52,930
На добраніч, Аска.

69
00:03:53,460 --> 00:03:56,500
Evangelion Unit-01, піднімайся!

70
00:04:13,160 --> 00:04:14,930
Зосередься, Шіндзі!

71
00:04:15,000 --> 00:04:17,290
Поспішайте! Треба вставати!

72
00:04:27,300 --> 00:04:29,400
Літак помічений над штаб-квартирою!

73
00:04:29,530 --> 00:04:31,140
Це агрегат Euro NERV!

74
00:04:31,260 --> 00:04:31,860
Ні в якому разі!

75
00:04:36,500 --> 00:04:38,730
Єва Юніт-02 справді була готова...?

76
00:04:40,160 --> 00:04:44,200
Справжній герой завжди з'являється вчасно!

77
00:04:58,230 --> 00:05:01,330
Тепер, коли я тут,
ваші проблеми вирішені!

78
00:05:02,730 --> 00:05:04,200
У вас немає шансів!

79
00:05:25,530 --> 00:05:26,530
Вирізати!

80
00:05:26,600 --> 00:05:29,930
Ти що, дурний?!
Я б ніколи не облажався так погано!

81
00:05:30,030 --> 00:05:32,800
Вас забагато на моїй ділянці!

82
00:05:32,930 --> 00:05:34,360
Перезняти! Перезняти!

83
00:05:34,600 --> 00:05:35,730
Зрозумів.

84
00:05:35,970 --> 00:05:37,630
На добраніч, Аска.

85
00:05:52,890 --> 00:05:55,170
Вирізати!
Що це було в біса?!

86
00:05:55,410 --> 00:05:57,430
Чому ти перетворив мене на велетня?!

87
00:05:57,530 --> 00:05:59,450
Ну, тим сильніше
ти, тим краще...

88
00:05:59,530 --> 00:06:01,150
Це не те, що я шукаю!

89
00:06:01,260 --> 00:06:02,750
Перезняти! Перезняти!

90
00:06:02,830 --> 00:06:05,700
Зрозумів.
На добраніч, Аска.

91
00:06:14,460 --> 00:06:16,930
Ви повинні заспокоїти свій розум.

92
00:06:17,660 --> 00:06:20,660
Виграти будь-яку битву необхідно.

93
00:06:21,410 --> 00:06:24,400
Через 31 хід ви програєте.

94
00:06:26,970 --> 00:06:28,970
Вирізати! Вирізати!

95
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
Вирізати!
Що відбувається?!

96
00:06:31,010 --> 00:06:33,010
Навіщо мені грати в сьогі?!

97
00:06:33,140 --> 00:06:35,140
Ви завжди любили змагання...

98
00:06:35,140 --> 00:06:38,160
Перемога шляхом обману нічого не означає.
Далі! Далі!

99
00:06:38,200 --> 00:06:39,600
Зробіть це романтикою цього разу!

100
00:06:39,860 --> 00:06:42,660
Зрозумів.
На добраніч, Аска.

101
00:06:57,360 --> 00:06:59,620
Ого, який чудовий краєвид!

102
00:07:00,100 --> 00:07:04,760
Вони називають це
Мачу Пічу Нового Токіо-3.

103
00:07:04,930 --> 00:07:08,640
Я не можу дочекатися, щоб побачити всі різні світи там з тобою, Аска.

104
00:07:08,930 --> 00:07:09,740
Шіндзі...

105
00:07:10,700 --> 00:07:12,700
Еп! Не змушуй мене червоніти!

106
00:07:14,130 --> 00:07:15,440
я така щаслива...

107
00:07:16,220 --> 00:07:16,960
Шіндзі?

108
00:07:17,220 --> 00:07:19,660
СТІЙ! Вирізати!
Він в порядку?!

109
00:07:19,960 --> 00:07:21,660
так Давайте відновимо...

110
00:07:23,230 --> 00:07:25,560
Я... думав, що помру...

111
00:07:25,700 --> 00:07:26,660
Ну це добре.

112
00:07:26,700 --> 00:07:28,230
Хочеш продовжувати?

113
00:07:28,340 --> 00:07:30,060
ні! Надто соромно!

114
00:07:30,150 --> 00:07:31,160
Закрутіть наступний!

115
00:07:31,200 --> 00:07:33,520
добре.
На добраніч, Аска.

116
00:07:41,700 --> 00:07:43,900
Вирізати. Надто там.
Перезняти.

117
00:07:50,760 --> 00:07:51,460
Збоченець!

118
00:07:51,970 --> 00:07:54,500
Вирізати!
Чому я наслідую Першого з вашого світу?

119
00:07:54,600 --> 00:07:55,760
Перезняти!

120
00:07:58,560 --> 00:08:00,560
Вирізати!
Що це мало бути?

121
00:08:00,600 --> 00:08:02,860
Запам'ятати все
"Дивіться на мене! Не залишайте мене одного!" річ?

122
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
Звичайно, але як це може допомогти?

123
00:08:05,100 --> 00:08:07,100
Я хочу, щоб хтось був поруч!

124
00:08:07,290 --> 00:08:09,800
Має сенс.
На добраніч, Аска.

125
00:08:13,130 --> 00:08:14,900
Вирізати! Вирізати!

126
00:08:14,930 --> 00:08:16,830
Ти просто хочеш мене збентежити?!

127
00:08:16,920 --> 00:08:19,530
Я думав, ти теж хочеш швидко подорослішати?

128
00:08:20,000 --> 00:08:21,080
Я не це мав на увазі!

129
00:08:21,460 --> 00:08:24,000
Просто знайдіть мені петлю, яка вже щаслива!

130
00:08:24,330 --> 00:08:26,900
Гаразд, я зрозумів.
На добраніч, Аска.

131
00:08:27,880 --> 00:08:31,040
Як чудово, Аска-чан!
Ви так добре зробили!

132
00:08:31,300 --> 00:08:34,840
Ти геній.
Мама дуже тобою пишається.

133
00:08:35,100 --> 00:08:36,520
Яка ти хороша дівчинка.

134
00:08:36,880 --> 00:08:39,560
Ви можете робити все, що вам подобається.

135
00:08:39,860 --> 00:08:44,280
Не забувай, мила,
Мама завжди стежить за тобою.

136
00:08:44,360 --> 00:08:45,260
Вирізати!

137
00:08:45,430 --> 00:08:47,580
Ні, це не спрацює.

138
00:08:47,580 --> 00:08:51,040
Мені просто стало незручно. Ніби я не був собою.

139
00:08:51,660 --> 00:08:52,860
Точно не той.

140
00:08:53,130 --> 00:08:55,520
Хм... Ти правий.

141
00:08:55,930 --> 00:08:57,500
На добраніч, Аска.

142
00:09:37,460 --> 00:09:38,700
Вгадай хто?

143
00:09:38,990 --> 00:09:41,450
Шикарна дівчина з бюстом 87 см.

144
00:09:42,720 --> 00:09:43,780
Бінго!

145
00:09:43,830 --> 00:09:44,700
Вирізати.

146
00:09:45,260 --> 00:09:50,360
Це непогана передумова, але я хочу
бути щасливим у своєму власному світі.

147
00:09:50,360 --> 00:09:52,260
Світ без Єви.

148
00:09:55,160 --> 00:10:00,690
Скоро прибуде експрес лінії 2.

149
00:10:00,690 --> 00:10:04,400
Будь ласка, станьте за жовту лінію безпеки.

150
00:10:05,780 --> 00:10:08,870
Потяг 2 лінії відправляється о 14:20.

151
00:10:08,870 --> 00:10:12,340
Напрямок до другого міста.

152
00:10:13,120 --> 00:10:17,780
Пасажири без дозволу не можуть піднятися на борт.

153
00:10:17,780 --> 00:10:25,560
Повторюємо: потяг лінії 2 відправляється о 14:20 в напрямку Second City.

154
00:10:25,560 --> 00:10:29,690
Пасажири без дозволу не можуть піднятися на борт.

155
00:10:52,960 --> 00:10:55,400
Ходімо, Аска.

156
00:11:09,960 --> 00:11:11,330
Дякую, Шіндзі.

157
00:11:11,700 --> 00:11:13,270
Але... зараз усе гаразд.

158
00:11:14,030 --> 00:11:18,250
Це такий спокійний і прекрасний світ...
але це не те місце, де я маю бути.

159
00:11:19,010 --> 00:11:20,690
Мені є де захистити.

160
00:11:21,530 --> 00:11:24,870
Я більше не хочу залежати від фантазії.

161
00:11:26,030 --> 00:11:29,030
Я знайду спосіб зробити
моє власне щастя в реальному світі.

162
00:11:29,830 --> 00:11:33,290
Це справді я.
Я розумію це зараз.

163
00:11:33,290 --> 00:11:36,630
ЕПІЗОД 27:
ЄДИНЕ АККУРАТНЕ РІЧ

164
00:11:43,360 --> 00:11:45,140
добре? Повертає вас назад, чи не так?

165
00:11:45,520 --> 00:11:47,520
Так... Це не наполовину погано.

166
00:11:48,000 --> 00:11:49,620
Вони тренувалися, знаєте.

167
00:11:49,700 --> 00:11:51,180
Відчуття, як великий момент...

168
00:11:56,660 --> 00:11:59,700
Я трохи нервую
співати перед такою кількістю людей...

169
00:12:02,300 --> 00:12:03,560
Не торкайся!

170
00:12:06,730 --> 00:12:08,780
Я також більше не залежу від тебе.

171
00:12:09,100 --> 00:12:10,400
Я сам по собі!

172
00:12:21,430 --> 00:12:24,850
Поки ще є ангели, щоб боротися,
Я продовжу пілотувати свою Єву.

173
00:12:25,230 --> 00:12:29,210
Я знайду своє щастя в майбутньому
це відбувається після того, як я захищаю всіх.

174
00:12:29,430 --> 00:12:30,410
я це знаю!

175
00:12:30,810 --> 00:12:33,950
Ось чому я пілот Evangelion Unit-02.

176
00:12:33,950 --> 00:12:36,250
Сорю Аска Ленглі!

177
00:12:36,290 --> 00:12:38,520
«З ГЛИБОКОЮ ВДЯЧНІСТЮ,

178
00:12:38,520 --> 00:12:45,100
ДЯКУЮ ВСІМ ЗА ЦІ ОСТАННІ 30 РОКІВ».
- HIDEAKI ANNO